传统弓箭论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 5088|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

诸位大能,请问《射经》中“步射病色”这一段怎么翻译啊? [复制链接]

Rank: 1

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2012-10-18 19:21:30 |只看该作者 |倒序浏览
开弓勘手,谓前手太高,后手低不平;开弓提手,谓前手太低,后手高;开弓偃弰,谓身直头偃,前手腕仰;两摘,谓不发用力,即前后分解;不齐所弦,谓遣箭分弓,实握不转腕,微松手转弝;脱弝,谓手太松,倒提手弝;[发刀]弰、弰子大二件,谓下弰传右胛;后手约,谓手侧不仰腕;后手小,谓敛定手,不放手;后手偃、后手二件,谓遣箭不直硬,或剪弦列手。


阿痴版主用白话翻译了《射经》绝大部分:http://www.chinabambooarrow.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=442&extra=page%3D1,不过就差“步射病色”这一段。鄙人乃文言和弓箭小白,所以恳请诸位帮忙翻译下,鄙人在这里先行谢过。
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?立即注册

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

沙发
发表于 2012-10-19 19:29:41 |只看该作者
哈哈~等阿痴冒泡!
竹箭网http://www.chinabambooarrow.com/

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|中国传统弓箭论坛 ( 闽ICP备12002809号 )

GMT+8, 2024-12-24 01:37 , Processed in 0.155314 second(s), 9 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部