传统弓箭论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 5931|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

亲手翻译ADAM的土耳其角弓笔记之材料篇 新加入铺筋篇译文 欢迎下载 [复制链接]

Rank: 2

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2013-2-10 18:56:20 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 tomtom 于 2013-2-12 11:49 编辑

我和几位弓友相约共同翻译ADAM先生关于土耳其角弓制作的英文笔记。这份笔记是国外弓友对笔记进行数码照片翻拍并编辑成文档的。我们需要看着照片把英文抄写下来再翻译。遇到很多不会的地方也是连猜带蒙,有问题欢迎指正。这个链接是百度文库的,大家可以去下载我翻译好的文档。这材料篇文档是ADAM关于角弓的角,胶,筋和木材四种材料做的介绍。属于笔记的一部分。这部笔记有197页,材料篇占16页。关于角弓设计篇和制作篇,我们还在翻译当中,以后会陆续上传。http://wenku.baidu.com/view/d48e1b046c85ec3a87c2c5cc.html (百度文库链接,欢迎去下载文档)
下面是新翻译好的铺筋篇译文,欢迎下载。
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=219982&uk=1445837087 铺筋篇译文再次更新,欢迎下载。
百度文库链接,欢迎去下载文档
我在电脑上翻译笔记的截图。就是这么工作的。边抄写边翻译。






附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?立即注册

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

沙发
发表于 2013-2-11 11:58:47 |只看该作者
感谢分享!
竹箭网http://www.chinabambooarrow.com/

使用道具 举报

Rank: 1

板凳
发表于 2015-3-10 19:13:25 |只看该作者
感谢分享!感谢分享!

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|中国传统弓箭论坛 ( 闽ICP备12002809号 )

GMT+8, 2024-12-22 20:49 , Processed in 0.149694 second(s), 10 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部