中国传统弓箭论坛

标题: 诸位大能，请问《射经》中“步射病色”这一段怎么翻译啊？ [打印本页]

作者: 疏勒拜泉 时间: 2012-10-18 19:21:30 标题: 诸位大能，请问《射经》中“步射病色”这一段怎么翻译啊？

开弓勘手，谓前手太高，后手低不平；开弓提手，谓前手太低，后手高；开弓偃弰，谓身直头偃，前手腕仰；两摘，谓不发用力，即前后分解；不齐所弦，谓遣箭分弓，实握不转腕，微松手转弝；脱弝，谓手太松，倒提手弝；[发刀]弰、弰子大二件，谓下弰传右胛；后手约，谓手侧不仰腕；后手小，谓敛定手，不放手；后手偃、后手二件，谓遣箭不直硬，或剪弦列手。

阿痴版主用白话翻译了《射经》绝大部分：http://www.chinabambooarrow.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=442&extra=page%3D1，不过就差“步射病色”这一段。鄙人乃文言和弓箭小白，所以恳请诸位帮忙翻译下，鄙人在这里先行谢过。[attach]3674[/attach]

作者: 风飞 时间: 2012-10-19 19:29:41

哈哈~等阿痴冒泡！

欢迎光临中国传统弓箭论坛 (http://chinabambooarrow.com/bbs/)