中国传统弓箭论坛

标题: 请高手翻译下古文 [打印本页]

作者: 风飞 时间: 2012-6-4 12:05:36 标题: 请高手翻译下古文

用麻做弓弦与和弓的弓弦做法应该差不多。请高手帮忙翻译下！[attach]2837[/attach]

作者: 阿痴 时间: 2012-6-4 17:40:56

这个是弩弦，和和弓弓弦的做法应该不一样，首先一开始说了，整根弓弦是用上好的麻根梢搭配做成，也就是说用的是整根的麻纤维，之所以根梢搭配，是考虑到根部的纤维要比梢部的更粗，更牢固，所以根梢搭配，可以使弓弦粗细均匀，强度一致。整根麻纤维要比弩的两个弦珥之间的长度两端各长出7寸，以留出做弦扣的长度。但和弓的弓弦是用麻纤维拧丝纺成的，因为没有整根的两米多长的麻纤维，为了提高强度，据说用了某种中药。
做弦扣的方法也许和和弓的日轮、月轮的弦扣法相似，弦扣做好后有一道特别的工序是用米饭勒浆，这样可以使麻纤维不至于用久了散开，也使弦扣更为牢固。

作者: 风飞 时间: 2012-6-4 19:09:29

阿痴发表于 2012-6-4 17:40
这个是弩弦，和和弓弓弦的做法应该不一样，首先一开始说了，整根弓弦是用上好的麻根梢搭配做成，也就是说用 ...

虽然知道和弓弦是多段麻搭接的，但是还是看不出具体怎么接的，手上这根就是麻的，粗细没怎么变化，接头藏得很好！看不出来！

作者: 阿痴 时间: 2012-6-5 12:01:55

风飞发表于 2012-6-4 19:09
虽然知道和弓弦是多段麻搭接的，但是还是看不出具体怎么接的，手上这根就是麻的，粗细没怎么变化，接头藏 ...

纺线的技巧，记得我母亲年轻时在麻绳厂，从刚收割的麻到几百米长的麻绳，中间要经过十几道工序。

作者: npschen 时间: 2012-11-4 20:36:18

编织的技巧记得很久以前家在农村时那时农村里有台草绳机使用时，脚踩踏板，机器转到后将稻草不停的的从机器上的一小孔塞进去，从另一边的小孔出来的就是草绳了想多长就可以有多长麻绳机应该也是同样的吧

欢迎光临中国传统弓箭论坛 (http://chinabambooarrow.com/bbs/)